阿搞錯了。。。

前幾天跟學生談話的時候。（當然這裡的學生是母語是英文在學日語的學生）

我：柳橙汁喔好好喔～。在那裡買的？
學生：cafeteria的“便利なマシーン（便利的machine）”買的。

其實我是知道的、我知道這個柳橙汁是在自動販売機賣的科科。喔喔～。原來如此。我知道了，英文裡面不是叫“自動販売機”而是叫做“便利なマシーン”阿。真的蠻方便的阿！！原來如此、原來・・・。

我接受了這個說法、這個學生還真可愛（？）把自動販賣機直接用英文翻成日文阿，我微笑以對。
然後、好像不是這個學生而已、學生們、大家都都把自動販売機叫成了“便利なマシーン”了不是嗎！！是誰先開始把這個說法傳出去的呢、一定是有人這麼說的吧。我這麼想。

結果呢！！！
ああ（阿阿）、搞錯了是我搞錯了阿・・・。
自動販売機在英語是、“ヴェンディング・マシーン～vending machine” !!（販賣的機器）
不是“便利なマシーン”阿・・・。（便利的機器）

theme : 美國生活
genre : 海外情報