明知故犯！！

說英語的時候總是錯誤百出的我、這次來說說明明知道卻總是說錯的事情。
總之、就是關於腦袋裡面明明是知道的卻反射性的說出錯的。

第１．Yes,I don't.

阿阿～我知道阿！！！！
在說英語的時候、
Yes,I do. 　No,I don't.　是這樣的、
Yes,I don't.還有No,I do.我知道這樣都是不可能的用法！！

不過。
還是會這樣說了出來。

怎麼說呢、舉個例、
Ａ：已經吃不下了。
Ｂ：不行了。吃不下了。

英語的話就應該這樣說才對、但是我會意氣揚揚的說、
我：ㄟㄟ對 阿。吃不下囉！！！（Yes,we can't!!!!)
像這樣用日文直接翻譯了出來。（*歐巴馬都生氣了）

而且還是說的很像很認真的樣子讓對方臉上浮現三條線。
「ㄟ！？？到底是怎樣阿！？」
常常被這樣問。


第２．「YES」　的時候說了　「は～い！！」（好）
「吃飯囉～」或是、
「拿一下那個～」之類的、

我被叫的時候總是這樣回答。

「は～い！！！」（好）

日文就這樣說了出來了。
當然、在這裡應該是指「Yes!!!」。
可是、美國人的host總是聽成、

は～い!! = Ｈi !!! = 你好!!!!

被聽成這樣的樣子。
之前、在對話的時候、

「ㄟ！？ako不是一直都說“你好!!!”來回應的嗎！？？？」

被這樣說了。。。。

「吃飯囉～」
「你好～！！！」

「能幫我拿嗎？」
「你好～！！！」

「該睡囉？」
「你好～！！！」

拜託我又不是丁丁！！orz・・・。

theme : 美國生活
genre : 海外情報

満月って明るい☆

今日は夜なのにやけに外が明るいなあ、と思ったら満月だった。

わたしのホストの家の周囲はあまり電気がない。
家はまばらに点在しているし、街灯もほとんどないので、車のヘッドライトがもし故障したら暗闇で運転できないと思う。（家から10キロ街に向かえばちゃんともっと街灯はある）

月の光と、それを反射する雪。
ダブルの光で明るい。

今日はそんな夜です☆

theme : 美國生活
genre : 海外情報

食生活～♪之２

美國阿有好多好吃的東西！！
最愛的chili soup。         
最愛的cinnamon roll。      
最愛的pancake。              

最愛的墨西哥菜。             
還有好多好的。。。。

我雖然這麼說、不過還是會想吃以往吃慣的食物，這也是人之常情吧。
因此、這次要介紹的是在阿拉斯加吃的日本菜、homestay篇☆

之所以要寫homestay篇的理由、是因為海外生活也是有分成自己住で（或是跟家人住）所以這中間多少有點不一樣。
一個人住的情況下、去亞洲市場之類的買的到食材的關係、有注意到價錢的話可以每天都過著吃日本菜的生活。

然而、在homestay的場合、要怎麼說呢。當然也要看寄宿家庭跟寄宿者本來的狀況、
“有的時候吃寄宿家庭做的、有時候有可以做自己的分給自己吃。”
這種情況應該也不少吧。
（以我自己來說、便當是大概一週１～２次可以自己作。不過、也常常是吃前一天的剩菜、所以也沒有那麼的常作。）

這種情況下、我想跟一個人住是有差異的。
確實的說、“材料”的差異。
想做日本菜的時候、想要的東西是、

白蘿蔔
蔥
長蔥
芋頭
牛蒡
竹筍

之類的。不過、因為不是常常在作。而且基本上是只有一人分。
所以、放很多的食材在冰箱裡面、一個人佔據了冰箱的話是不行的！！

反過來看看、冰箱裡面有放什麼呢、（至少以我家來說）

蛋
洋蔥
紅蘿蔔
馬鈴薯
甜椒
番茄
花椰菜
生薑（ginger）

所以、在homestay家裡要做日本菜的時候！！這個時候呢、就要利用↑的食材來做會比較適合喔。
好來看看這樣可以作出什麼料理呢。

☆親子丼（雞肉、蛋、洋蔥、紅蘿蔔）
☆牛丼（牛肉、洋蔥）→隔天的話作成肉烏龍也ＯＫ！！
☆肉烏龍（あっさり鳥version＆甜醬油牛肉version都可以！！）
☆咖哩（肉、馬鈴薯、紅蘿蔔、洋蔥）
☆nikujaka（肉、馬鈴薯、紅蘿蔔、洋蔥）
☆炸雞肉（雞肉、生薑、片栗粉用小麥粉來代替）
☆可樂餅（肉、馬鈴薯、洋蔥）
☆豬肉的生薑燒（豬肉、洋蔥、生薑）
☆漢堡(肉、洋蔥、蛋)

對了、美國牛肉很好吃、不過豬肉老實說不太妙。
在日本的話也有混著的肉裡面也有用牛肉、感覺上牛肉的比例增加的話會變比較好吃。



寫了這麼多料理的東西好像我很喜歡料理的樣子、不是其實我料理經驗還很淺。只是個愛吃鬼為了自己能吃所以試著作了看看。
做出來的味道有成功也有失敗（*猶如人生）。不過是自己吃的都好啦～☆
還有、我的host family對我的料理感到料理還蠻滿意的感謝感謝感謝♪♪
我也不喜歡的家庭應該也不在少數才是呢！！



來到這裡變得拿手的是、用鍋子炊飯的技術（笑）在日本是不必要的技術呢～。
最近已經可以做出成功的飯而不是焦的了～

↑正在炊飯的時候☆
因為是玻璃的鍋子所以看的到裡面很方便！！！

theme : 美國生活
genre : 海外情報

語言與相互理解。

不會英文的我就這樣飛到了美國。當然溝通一直都是很困難的・・・。有一天我打電話到銀行有事要問的時候。

因為是打給銀行特別需要勇氣。因為聽錯了話就會很糟糕的感覺。所以我不用電話跟人交談。
不過還是在前幾天情非得已打電話給銀行了。然後、那個時候接電話的接線生、居然講話講的很快阿。

大多數的美國人、聽到我的英語之後、會為了我自然的放慢說話的速度。不過這次的接線生、不像其他人那樣慢慢地說、說的好快好快。我本來是應該會想說算了放棄吧、不過這次是打給銀行的沒辦法就這樣算了。不斷地不斷地重聽了好幾次、還是聽不懂阿只好麻煩他說慢一點。

但～是！！讓人吃驚的是這個接線生完全沒在怕的！！完全沒有減慢速度的跡象。而我，而我已經是招架不住了、

我：總之、你說的就是這個東西嗎？？？○○○？？（邊推測邊質問）
接線生：不是滴、ペラペラペラペラ（吧啦吧啦吧啦吧啦）・・・・・。

就這樣一樣的對話來回了五六次・・・・。
這也不打緊、這位女士還是一樣用著飛快的速度在說著。

慢慢地我阿、肚子都要來了（生氣了）！！！
沒錯在美國卻是英語障礙者的我不對也說不定。
我應該要更加地努力讓自己更能用英語來交談才對沒錯。
不過。我覺得。
溝通不是單方面的努力而已。
雙方都要替對方著想、努力、這樣才有可能溝通的來不是這樣嗎？

跟小朋友說話的時候、慢慢的說。用小孩子可以簡單容易了解的語言。
跟老年人說話的時候、慢慢的說。讓老人家可以聽的見大聲的說出來。
跟外國人說話的時候、慢慢的說。跟外國人可以互相理解努力的交談。

在自然不過了不是嗎？就是所謂替人著想不是嗎？這才是所謂的溝通不是嗎？

為了傳達訊息所以說話。如果沒辦法傳達有何意義。
語言不是自己想說什麼就說、我想也要考慮到對方。
我也是很努力的、不過這位接線生也不努力的話、我們永遠都沒辦法對話。

到了最後。
我說了我自己英語不太行。盡力的希望對方能用簡單容易的話來跟我說明。
居然最後終於搞定了呢。
好家在好家在♪

最初のころは、英語が苦手な自分に引け目をすごく感じていました。言語が不自由だとコミュニケーションを取るときにハンディ障害があるし、相手にすごく迷惑をかけるから。
でも最近少し吹っ切れてきました。もちろん自分も努力しなければいけないけれど、でも、英語が第二外国語なのがこのわたし。どうあがいてもわたしはわたし。そのわたしで、等身大のわたしで全力でコミュニケーションを取ればそれでいいんじゃないかな、と。

とはいっても未だにいつもドキドキしどうしの困ったわたしですが（笑）

theme : 美國生活
genre : 海外情報

４點過後的美麗夕陽☆

今天、看到了很美的夕陽。
也不過是下午的４點剛過（笑）

阿拉斯加的冬天有點慢慢要發威了喔～。
日出時間：８時５０分
日落時間：４時５０分　（根據前幾天的天氣預報）

過了７點之後、離開家的時候看到星光閃耀著。
阿阿、怎麼說呢這樣的美麗的星空・・・。
不過沒有去上學的心情！！！為什麼我要在晚上去工作呢！？我這麼覺得。

外面還是黑漆漆的要起床真的很不容易。
早上囉、的感覺感受不到、好幾次都睡過頭了。
之前想說反過來、努力的早起換好衣服結果才還不到４點、也有像這樣的事情。
鬧鐘的聲音似乎是自己怕睡過頭、想的太多，自己產生的幻聽的樣子。。。

根據明天的天氣預報氣溫是這樣的、
最高氣温：－４度
最低氣温：－７度

不過這只是剛要進冬天的開端罷了！！！
接下來才是真的冬天、會變成多冷呢！！敬請期待☆

追記：
我這樣寫的話可能會給人住的地方很冷很冷的感覺也說不定。
在安克拉治的家裡跟建築物中那裡都是全館暖房。跟部分暖房的日本的家裡比較還要暖。不會因為“因為早上很冷所以不想起來～”、“不要讓水冷了阿”這樣的擔心也沒有必要。還有移動也都是完全利用車子、沒有必要感覺很冷。

又、這裡的給人感覺日出日落比日本更花時間。４點５０分日落之後、完全變暗已經是６點過後了。（好像是這樣吧？在日本的時候沒有注意到這樣的事情所以我也不是很清楚）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

來挑戰之前寫過的料理、chili
照片看起來雖然不怎麼樣、不過還是很好吃喔！！！
只要把材料放進鍋子裡燉煮就行了。很簡單不會失敗的
鹽比作法上面寫的放的少一點會比較好也不一定。
還有、雖然作法上面寫了豆子跟番茄一起燉煮但是聽從host的建議燉煮的時間要結束的前五分鐘才放。跟番茄一起煮的話就會變得太爛的樣子。

theme : 美國生活
genre : 海外情報

聽的見的音、聽不見的音。

對日本人來說很棘手的英文的音。
Ｒ　跟　Ｌ　的不同。
發音也很難、還有就是聽不出來那裡不同。

可是呢、英語為母語的、學日語的人也有聽不出來和不容易發的音。

①“つ”　“す”(*我也常常分不出來哈哈)
這２個、沒辦法很清楚的區分！！！！常常有人這麼說。
我們的學生是從幼稚園開始就毎天半日過著日本語的生活所致、聽力遠比起其他的日本語學習者還要高、發音也是很棒的。不過他們也幾乎沒辦法分這兩個阿！！
好像對他們來說聽起來是一樣的樣子。（發音也發成一樣的音。“す”的音發不出來）

②　“う”的音　＆　長音（*這我也是不行阿yeah）
“どようび”會說成、“どよび”、
“しゅくだい”說成“しゅうくだい”之類的。

不需要的地方說了“う”、不需要的時候把“う”や“－”給忘了。
跟學生談過後、好像是沒辦法分出聲音有延伸、還是沒有延伸的樣子。

日本語到了超上級程度的很會說的美國人的老師如是說、
「日語的音有的時候不拉長的話意思就會變不一樣、所以必須要聽的很清楚才行。不過英文裡面好像沒有必要所以大家不會分」
好像是這樣呢。

聽著一樣的聲音也會因為母語不同聽到的就不一樣我覺得這真是不可思議阿。
我以為看跟自己看一樣的東西、聽跟自己一樣的事情、就誤以為應該對方也會是一樣的、不過似乎不是這樣呢。

然後呢。我今天午休的時候跟學生和老師三個人談了這件事。（兩個人都是美國人）
我、像是很行的、
「“つ”跟“す”完全不一樣喔～。嘴型也不一樣不是嗎。」
我這樣想說服他們、
「那麼老師、我的名字能清楚的用英文說出來嗎？」
「我的名字怎麼說？」
被這樣打了一槍・・・・。

這２個人的名字是、Charlie 跟　Robert 。
Ｒ跟Ｌ也太多了・・・。
是的。很抱歉。沒辦法。

theme : 美國生活
genre : 海外情報

冰點下的避難訓練！

終於這個月也來了～！！完全沒有預告的避難訓練（防空演習）。

不過呢、這次跟以前不一樣的是、外面已經是冰點以下了。大概會不只負五度吧。

警報聲響了、孩子們往外面飛奔出去。
可是、他們的服裝・・・。
幾乎都是長袖的薄Ｔ-shirt。5個人裡面有1個會是只有半袖Ｔ-shirt而已。

很冷很冷很冷吧！？？？？
會凍僵喔おおおお（喔喔喔喔）。

怎麼會這樣呢、

理由①
雖然阿拉斯加很冷、不過在建築物裡面那裡都是全館暖房。所以外出的時候雖然外套很厚不過裡面都穿很少。（我家裡的三胞胎在家裡或在學校都是只穿一件Ｔ-shirt）

理由②
美國的學校跟日本不同、老師們在不同的教室裡面、學生每個鐘頭都要往老師在的教室移動。所以至少要要帶著筆記用具跟教科書之類走來走去、像外套這樣不方便的東西就放在locker裡面。當然避難訓練的時候不可能帶著外套的。

理由③
就像之前有寫到的避難訓練是沒有預告的突然就來的、是沒有辦法事先準備外套滴。


不～過。
在冰點以下的世界穿著這麼清涼的學生們揪竟會變成怎麼樣呢？
再說避難訓練雖然只有５分鐘左右就回到教室了、萬一真的有災害來臨的時候何時能回到教室是無法預測的。感冒、肺炎、最糟的是凍死的可能性也有可能吧？？？
各位觀眾這真是令人費解阿。

theme : 美國生活
genre : 海外情報

食的生活～♪

食慾、性慾、睡眠慾～☆
這中間、果然我覺得吃是最重要的！！！

來這裡之前、美國的食物我想應該一定很難吃吧、不會有錯的、還想說這一年看來是跟美食要無緣了阿。

不過、我現在、想大聲的說出來！
美國也有很多美食呢！！

其１．　チリスープ（Chili Con Corne)
來到美國之後就愛上的其中的一樣就是這個Chili Con Corne 。

（*來源：wikipedia）

碎肉跟豆子大量的放進去。辣味料也放很多的健康的湯。
怕辣的人不要太辣也是ＯＫ的喔☆

跟cornbread一起吃會很讚呢。

Chili Con Corne的調理法拿到手了♪やった（yeah）～！！
來囉、這就是作法♪（不是我作的！！）

《材料：8人份》
洋蔥　　　　           2個　大きめのみじん切りにする

paprika跟青椒　       1杯份みじん切り　（美國的一杯是250ｃｃ）

（*來源：http://www.yamasa.com/index.html）

蒜　　　        　      6かけ　打碎
chili powder　　      大4
cumin powder　      小2
oregano　　　　      小2
碎牛肉　  　　　       900ｇ
鹽　　　　　　　      大1
胡椒　　　　    　     1/2小匙
番茄　　    　　　　  4杯分的番茄或是、1公斤分的番茄罐
豆(red kidney beans)罐裝1公斤分

１．在大鍋子裡把油放進去、加熱。放進洋蔥、炒到變透明為止。
２．把paprika、青椒放進去、炒到變軟為止。
３．把chili powder、cumin、oregano、碎牛肉、鹽、胡椒加進去。
讓碎肉慢慢地放鬆、直到放鬆為止慢慢的調理。有時候要攪拌一下。
４．把番茄跟豆子放進去。罐中的水份也全部放進去。充分的攪拌。
５．最少也要一個小時、可以的話２～３個小時、kutsukutsu的煮。

其２．サラダ  salad (沙拉)

我常常覺得沙拉很好吃～呢。
萵苣跟番茄加一加、blue cheese跟nuts、葡萄、乾的東西、切碎的paprika之類的放一放。生的broccoli也常常被用到。
之前問了這個很美味的食物的作法了！！

《美味料理的調理法》
橄欖油
Balsamic vinegar
日本的醋
鹽、胡椒
碎蒜

橄欖油跟balsamic vinegar、還有日本醋大概是用相同的量的樣子。被說是很簡單卻很好吃唷。

theme : 美國生活
genre : 海外情報

喜歡美國的地方 其１

美國好的地方、我想到的有很多。其中的一樣。

以我就是我為榮而感到驕傲
大家跟自己不一樣是當然的

在美國、不受“這樣不可以”或是、“應該那樣”的想法所束縛、沒有固定的準則、在精神面上很自由的國家。

之前、跟在這裡與美國人結婚、在美國住了幾十年的日本人女性交談中聽到了的話。

住慣了話在美國比較開心阿。在美國大家想的不同是很理所當然的、不需要對他人強求些什麼？日本的話大家要一樣的是理所當然的。也有無意識的要求他人也“一樣”的時候。我阿、偶而回到日本的時候就會忍不住。不瘦下來的話、或是、不穿戴整齊的話、之類的。不這樣沒辦法跟周圍的人配合的起來的樣子。

美國社會很寬廣、有各式各樣的人。有從亞洲來的人、說西語的人、從德國來的人、俄羅斯來的人、各式各樣的人。
各式各樣的人存在是理所當然的。
各式各樣的想法在是理所當然的。
你是你、我是我。



來了美國三個月。只是3個月、就覺得美國跟日本、有著很多的不同。那邊的國家我都有喜歡的地方、沒辦法喜歡的地方也有。這是我真實的想法。然後、這好像到哪一種社會也都是這樣的樣子。

不是那裡好、那裡比較喜歡、這樣的問題。能來到美國很好阿、我會這麼想是因為、在日本的話幾乎沒辦法知道這樣的不同的價值觀這件事。
日本社会的常識、在美國卻不是、美國的常識在卻不是。這並不是一種知識、而是藉由体験進而感受到的。

常識和価値観到底是什麼呢、讓我想了很久。正確的常識或是、正確的價值觀說不定是不存在的也說不定。不過、雖然有點矛盾也不一定不過一定也有共通的真實不變的道理、我不得不這麼想。

在那裡的社會都一樣、在怎樣的價值觀下成長的也好。
自由な心でありたいし、その環境から学ぶ気持ちを持ちたいな、と思う今日この頃です。（*科科）

theme : 美國生活
genre : 海外情報

學校裡有趣的東西

今天來介紹我在我教的中學發現到了有趣的東西～

其１．讀書推進POSTER

來讀書吧！！這樣的一個海報。

像這樣的鼓勵讀書的海報除了、Sarah Palin之外還有很多種。學生會有親切感的、有人氣的演員、女優、電影的角色等等。也有Star Wars 的Yoda的也有。

不過、為什麼是Sarah・Palin呢！？？我想了一會兒。
演員跟電影明星、呼籲小朋友們讀書我想是有效的。
不過、把政治家讀書的樣子跟Yoda之類的擺在一起不會覺得很不搭嗎！？？？


其２．　廁所的POSTER

這是貼在廁所的海報。
如果弄髒了話記得要擦乾淨呦！！！
內容是這樣的。

這裡的、 sprinkle和tinkle、sweetie和 seatie　有押韻有加分阿。

英語裡面好像很喜歡這樣、我有這麼聽過、不過在廁所裡面的海報也要押韻阿、太好玩了。

theme : 美國生活
genre : 海外情報